Motti e idiomi latini

raccolti  e commentati (alcuni)

da Ivo Zambello

aggior.to a dicembre 2010

 

ab absurdo

un’argomentazione nella quale si dimostra la verità di una proposizione rendendo assurda quella contraria (confutazione).

 

ab aeterno

 

ab imo pectore  

in tutta sincerità

 

ab irato

dettato dall’impulsodel momento

 

ab origine

 

ab ovo

si dice quando ci si occupa di una cosa a partire dalla sua origine remota. (fonte: Orazio  -  Ars Poetica)

 

ab ovo usque ad malum

 dall’inizio alla fine

 

absit

lontano da me

 

ab uno disce omnes

da un piccolo dettaglio si può risalire al tutto. (fonte: Virgilio)

 

ab urbe condita

 

abusus non tollit usum

massima del diritto romano secondo la quale il fatto di abusare di una cosa propria non comporta la perdita del diritto di usarla.

 

abyssus abyssum invocat

un errore tira l’altro

 

 

ad calendas graecas

 

 

 

ad hoc

 

 

 

ad honorem

solamente onorifico

 

 

a divinis

 

ad libitum

 

ad limina apostolorum

visita che tutti i vescovi cattolici sono obbligati a fare al Papa

 

ad litteram

 

ad maiorem Dei gloriam

motto dei gesuiti conosciuto anche con la sigla  A. M. D. G.

 

ad nutum

 

ad patres

ricongiungersi ai propri avi; morire

 

ad personam

argomento che non entra nel merito della questione, ma attacca direttamente l’interlocutore.

 

ad quem

termine di scadenza

 

ad usum Delphini

testi censurati a fini utilitaristici o per ragion di stato

 

a fortiori

 

age quod agis

fai bene quello che stai facendo

 

a latere

 

alea iacta est

è stata presa una decisione irrevocabile. (fonte: Giulio Cesare al passaggio del Rubicone)

 

 

aliquando bonus dormitat Homerus

anche i grandi scrittori commettono errori (fonte: Orazio)

 

alma mater

per i poeti latini designava la patria, per gli scrittori moderni l’Università

 

alpha et omega

inizio e fine

 

alter ego

 

 

amicus Plato, sed magis amica veritas

prima la verità e poi l’amicizia

 

 

anguis in herba

un pericolo nascosto (fonte: Virgilio)

 

 

ante meridiem

per indicare le ore che vanno dalla mezzanotte al mezzogiorno successivo. Abbreviato in  A. M.

 

 

 

a posteriori

si dice di una dimostrazione che risale dall’effetto alla causa

 

a priori

si dice di una dimostrazione che parte dall’essenza per derivarne le relative proprietà.

 

 

aquila non capit muscas

una grande intelligenza non si occupa di quisquiglie

 

argumentum ad crumenam

le ragioni del denaro

 

argumentum baculinum

le ragioni della forza

 

 

ars longa, vita brevis

 

 

asinus asinum fricat

si dice degli ignoranti che si scambiano elogi

 

 

audaces fortuna juvat

è necessario rischiare (fonte: Virgilio)

 

 

aurea mediocritas

 

ave Cesar, morituri te salutant

saluto dei gladiatori al palco imperiale prima del combattimento. (fonte: Svetonio)

 

 

bella matribus detestata

le guerre sono detestate dalle madri. (fonte: Orazio)

 

 

bis dat qui cito dat

un favore fatto per tempo è fatto due volte

 

 

bona fide

 

 

bonum vinum laetificat cor hominis

 

 

 

caelo tonante credidimus Iovem regnare

si accetta l’autorità quando se ne subiscono gli attacchi

 

caritas bene ordinata incipit a se ipso

 

 

carpe diem

 

 

castigat ridendo mores

 

 

casus belli

 

 

caveant consules

formula usata quando il Senato romano invitava i consoli a designare un dittatore. Si usa oggi per mettere in guardia i governanti contro un pericolo imminente

 

cave canem

 

 

cedant arma togae

il potere militare deve cedere a quello della legge. (fonte: Cicerone)

 

 

cogito, ergo sum

 

 

compellite intrare

 

 

 

compos sui

 

 

consummatum est

 

 

coram populo

 

 

credo quia absurdum

 

 

cui prodest

 

 

cuique suum

 

 

cuius regio eius et religio

 

 

cum grano salis

 

 

curriculum vitae

 

 

da mihi animas, cetera tolle

motto dell’ordine salesiano

 

dat veniam corvis, vexat censura columbas

si perdonano i malvagi e si perseguitano gli innocent (fonte: Giovenale)

 

de auditu

 

 

de cuius

 

 

de  gustibus  non  disputandum

 

 

Deo gratias

 

 

Deo optimo maximo

 

 

de profundis

 

 

Deus dedit, Deus abstulit

 

 

deus ex machina

 

 

de visu

 

 

dies irae

 

 

divide et  impera

 

 

doctor in utroque iure

dottore in diritto civile e canonico

 

Dominus dedit, Dominus abstulit; sit nomen Domini benedictum

Motto e preghiera di Giobbe

 

Dominus vobiscum

 

 

donec eris felix, multos numerabis amicos

finchè sarai fortunato, avrai molti amici (fonte: Ovidio)

 

 

do ut des

 

 

dulce et decorum est pro patria mori

(fonte: Orazio)

 

dura lex, sed lex

 

 

ergo

dunque, pertanto. Si usa a conclusione di un’argomentazione

 

errare lumanum est

 

 

est dolor injustus rerum aestimator

il dolore è un giudice ingiusto delle cose. (fonte: Seneca)

 

est modus in rebus

 

 

ex abundantia cordis os loquitur

 

 

ex aequo

 

ex cathedra

 

 

excusatio non petita, accusatio manifesta

chi si scusa senza necessità, si dimostra colpevole

 

 

exempli gratia

 

 

ex nihilo, nihil

 

ex ore parvulorum veritas

i bambini non possono mentire

 

ex ore tuo te judico

 

 

ex ungue leonem

il leone si riconosce dalle unghie

 

faber est suae quisque fortunae

ognuno è artefice della sua sorte  (motto che Sallustio attribuisce ad Appio Claudio)

 

 

favete linguis

si usa per chiedere il silenzio (fonte: Orazio)

 

felix culpa

con questa locuzione  sant’Ambrogio indica il peccato originale in quanto comportò la venuta del Salvatore

 

 

ferro et igni

 

 

festina lente

 

 

fiat lux

 

 

 

fortiter in re, suaviter in modo

 

 

fronti nulla fides

non fidarti delle apparenze.

 

fugit irreparabile tempus

 

 

gaudeamus igitur, juvenes dum sumus

 

 

habemus confitentem reum

una persona ha confessato la sua colpa (fonte: Cicerone)

 

habemus papam

 

 

Hannibal ad portas

Si dice di un pericolo incombente

 

hic et nunc

 

 

hodie mihi, cras tibi

oggi tocca a me, domani a te.

 

 

homines dum docent, discunt

insegnando si impara

 

homo homini lupus

 

homo sum:  humani nihil a me alienum puto

nulla di ciò che è umano mi è estraneo (fonte: Terenzio)

 

 

honos haber onus

ad ogni onore corrisponde un onere

 

 

hospes, hostis

 

 

id est

cioè; di solito abbreviato in: i. e.

 

ignoti nulla cupido

di ciò che è ignoto non c’è desiderio (fonte: Ovidio)

 

 

impromptu

improvvisazione musicale o poetica

 

inadimplenti non est adimplendum

all’inadempiente non è dovuto l’adempimento

 

in articulo mortis

al momento della morte

 

in camera caritatis

in luogo riservato

 

in cauda venenum

il veleno sta alla fine

 

in extremis

 

 

in hoc signo vinces

si dice della croce; (fonte: Costantino prima della battaglia contro Massenzio)

 

 

in medias res

al centro dell’azione (fonte: Orazio)

 

in medio stat virtus

 

 

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in ommnibus caritas

nelle cose necessarie prevalga l’unità, in quelle dubbie la libertà, in tutte l’amore. (fonte: Agostino di Ippona)

 

 

in pectore

designazione da rendere pubblica in un tempo successivo

 

 

insalutato hospite

in gran fretta

 

in solido

si dice di una responsabilità comune

 

 

intelligenti pauca

a buon intenditor poche parole

 

in vino veritas

 

invidi virtutem et bonum alienum oderunt

 

invita Minerva

scrivere versi senza averne le doti sufficienti (fonte: Orazio)

 

in vitro

 

 

ipse dixit

 

 

ipso facto

per il fatto stesso; senza bisogno di prova

 

ipso iure

quando non occorre il pronunciamento di un giudice

 

 

is fecit cui prodest

l’ha fatto la stessa persona  che ne ricava un vantaggio

 

 

ius est ars boni et aequi

il diritto è l’arte della bontà e dell’equità (fonte: Digesto)

 

 

ius gentium

al tempo dei romani era il diritto applicato ai non cittadini; in età moderna è l’equivalente del diritto internazionale

 

 

lacryma Christi

famoso vino ambrato prodotto nella zona del Vesuvio

 

lapsus calami

 

lapsus linguae

 

 

latet anguis in herba

 

 

legum omnes servi sumus, ut liberi esse posssimus

siamo tutti servi della legge per poter essere liberi (fonte: Cicerone)

 

 

magister dixit

 

 

mane, thecel, phares

pesato, contato, diviso (fonte: Bibbia)

 

 

manus manum lavat

una mano lava l’altra

 

margaritas ante porcos

dare perle ai porci; usare modi raffinati con chi non li può apprezzare

 

 

maxima debetur pueris reverentia

al fanciullo si deve il massimo rispetto (fonte: Giovenale)

 

 

medice, cura te ipsum

medico, cura te stesso; si dice di coloro che dovrebbero seguire i consigli che essi danno agli altri

 

 

memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris

ricordati, uomo, che sei polvere ed in polvere ritornerai (fonte: antica liturgia delle Ceneri)

 

Memento mori

 

Memorare novissima tua et in aeternum non peccabis

 

 

mens sana in corpore sano

 

 

mirabile visu

 

 

modus operandi

 

modus vivendi

accordo per vivere in pace tra diversi

 

motu proprio

 

 

multa hospitia, nullas amicitias

tante conoscenze, ma nessuna amicizia

  

nascuntur poete fiunt oratores

 

natura enim, non nisi parendo, vincitur

La natura si vince solo obbedendole (fonte: Francis Bacon)

 

 

natura non facit saltus

 

ne bis in idem

non due volte sulla stessa questione

 

 

necessitas caret lege

la necessità va oltre la legge

 

 

neque semper arcum tendit Apollo

Apollo non tende l’arco continuamente; talvolta occorre rilassarsi  (fonte: Orazio)

 

 

nihil sub sole novi

niente di nuovo sotto il sole (fonte: Bibbia – Siracide)

 

 

non omnia possumus omnes

 

non omnis moriar

non morirò det tutto  (fonte:Orazio)

 

non plus ultra

 

 

nosce te ipsum

 

 

nulla dies sine linea

 

Odeant sed timeant

 

 

omne ignotum pro magnifico est

ciò che non si conosce è ritenuto magnifico (fonte: Tacito)

 

 

omnia mea mecum porto

 

omnia vincit amor

 

 

o tempora! o mores!

(fonte: Cicerone)

 

 

ovem lupo comittere

affidare al lupo la sorveglianza delle pecore

 

 

panem et circenses

 

 

parcere victis, debellare superbos

 

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus

la montagna ha partorito un topolino (fonte: Orazio)

 

passim

qua e là; si usa per riferirsi a diverse citazioni all’interno della stessa opera

 

per accidens

 

per fas et netas

 

perinde ac cadaver

obbedire come un cadavere  (fonte: Ignazio di Loyola)

 

piscem natare docet

insegnare a nuotare ai pesci; si dice di un ignorante che pretende di insegnare a chi ne sa più di lui.

 

post factum, nullum consilium

 

post hoc, ergo propter hoc

 

post meridiem

 

 

post mortem

 

post nubila phoebus

 

post prandium stabis, post crena ambulabis

dopo pranzo riposa, dopo cena passeggia

 

post scriptum

 

potius mori quam foedari

meglio morire che tradire

 

prima caritas incipit a me

 

 

primum vivere, deinde philosophari

 

primus inter pares

 

pro capite

  

pro domo sua

 

pro forma

 

pro indiviso

 

pro rege saepe, pro patria semper

 

prosit

 

 

pro tempore

 

qual is pater, talis filius

 

 

quandoque bonus dormitat Homerus

 

 

qui amat periculum in illo peribit

 

quia nominor leo

perché mi chiamo leone;  abuso di forza o di potere (fonte: Fedro)

 

qui bene amat, bene castigat

 

quid juris?

che cosa dice la legge?

 

 

quid pro quo

 

quieta non movere, mota quetare

 

qui nescit dissimulare nescit regnare

 

 

quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?

Elenco delle circostanze secondo Quintiliano

 

quod Deus conjunxit, homo non separet

 

 

quod scripsi, scripsi

 

 

quos vult perdere Iupiter dementat

 

 

quousque  tandem?

fino a quando?   (fonte: Cicerone)

 

 

relata refero

 

 

res iudicata facit de albo nigrum

la cosa giudicata rende nero il bianco

 

res iudicata pro veritate habetur

una sentenza passata in giudicato deve essere tenuta per verità

 

res nullius

 

risus abundat in ore stultorum

il riso abbonda sulla bocca degli stolti

 

Roma locuta, causa finita

Roma ha parlato, non si discute più

 

salus populi suprema lex esto

la prima priorità deve essere la salvezza della patria

 

sapiens nihil affirmat quod non probet

il saggio non afferma nulla che non possa provare

 

semel in anno licet insanire

almeno una volta all’anno è lecito far pazzie

 

semel insanavimus omnes

almeno una volta tutti abbiamo fatto pazzie

 

 

sic transit gloria mundi

 

sine die

senza una data precisa

 

 

sine qua non

 

 

 

si vis pacem, para bellum

 

 

spiritus promptus est, caro autem infirma

 

 

statu quo

 

statu quo ante

 

sua sponte

 

 

sublata causa, tollitur effectus

eliminata la causa, scompare l’effetto

 

sub lege libertas

la libertà vive se soggiace alla legge

 

sufficit

 

sui generis

 

summum ius, summa iniuria

esasperata giustizia, somma ingiustizia  (fonte: Cicerone)

 

sustine et abstine

 

 

taedium vitae

il disgusto della vita (fonte: Seneca)

 

tarde venientibus ossa

chi arriva tardi trova solo le ossa

 

 

testis unus, testis nullus

un solo testimone, nessun testimone

 

 

timeo Danaos et dona ferentes

temo i Danai e coloro che portano doni (fonte: Virgilio)

 

timeo hominem unius libri

temo l’uomo che conosce  un solo libro (fonte: Tommaso d’Aquino)

 

 

tot capita, tot sententiae

 

tu quoque fili mi

 

ubi maior, minor cessat

quando è presente il superiore, l’inferiore decade

 

ubi solitudinem faciunt, pacem appellant

dove creano il deserto, lì la chiamano pace

 

unicuique suum

 

 

urbi et orbi

 

usque ad finem

 

usque ad supremum exitum

 

 

ut infra

come più avanti

 

uti et abuti

diritto di usare e abusare; massima del diritto romano che si riferisce alla piena proprietà

 

ut supra

come prima; come sopra

 

 

vade retro, Satana

vattene, tentatore!

 

vae  soli!

guai a che resta da solo! (fonte: Bibbia – Qoélet)

 

vae  victis!

guai ai vinti!

 

vanitas vanitatum, et omnia vanitas

vanità delle vanità e tutto è vanità  (fonte: Bibbia – Qoélet)

 

 

veni, vidi, vici

son venuto, ho visto, ho vinto;  (fonte: Svetonio) - si dice di Cesare in occasione della vittoria su Farnace, re del Ponto

 

 

verba volant, scripta manent

le parole volano, gli scritti restano

 

veritas odium parit

la sincerità genera odio

 

video meliora proboque, deteriora sequor

vedo le cose migliori e le approvo, ma seguo le peggiori  (fonte: Ovidio)

 

 

vir bonus, dicendi peritus

uomo di valore, esperto nel dire ; antica definizione dell’oratore (fonte: Catone)

 

 

vis comica

capacità di far ridere

 

 

 

volenti non fit iniuria

a chi acconsente, non si fa ingiuria.

 

 

vox clamantis in deserto

una voce che grida nel deserto; si dice in senso proprio di San Giovanni  Battista e in senso figurato di quelli che parlano senza che alcuno li ascolti

 

vox populi, vox Dei

voce del popolo, voce di Dio

 

vulnerant omnes, ultima necat

tutte feriscono, l’ultima uccide; si dice delle frecce, ma anche delle ore

 

 

 ←